昨日、九月の最初の日本語の授業が始まりました。
毎月の一日や、何かを初めてする時、私はいつも「リセット」の感じがあります。例えば、「ああ、今月から何かを始められる」とか、「よし！何かに挑戦しよう」とか思います。
では、九月の私は何を新しくやるのでしょうか？それは「国一日记」を「国一日記」にすることです。
……
これはどういう意味でしょうか？
実は、最初はわかりにくいですが、前者は中国語で、後者は日本語です。つまり、今日から私はN4にまだ達していない日本語のレベルで、日本語で書いてみたいと思います。
……
実は、去年の八月から、私は少し日本語を書き始めました。
最初に日本語で書いたものは、私が毎日続けている日記です。もちろん、その時の日本語は日記のタイトルだけでした。例えば、「今日は何曜日」とか、「晴れ、曇り、雨」とか。その他の日本語はありませんでした。
でも、最近一ヶ月で、もっと多くの日本語が私のSNSに登場しました。例えば、Threadsで日本語で日常のことを書いたり、毎日Instagramの写真に日本語を書いたりしています。少しずつ、私は簡単な表現を使えるようになりました。そして、授業中や授業後にも、自分の日本語が少しずつ上手しているのを感じます。
……
では、日本語でブログを書きましょう！
今朝、ランニングをしながら写真を撮ったり、考えたりしました。もちろん、考えていたのは、どうやって今の日本語のレベルで自分の思っていることを書くかということです。
これは写真を撮るのと同じです。同じシーン、写真の技術は違います。それが、最終的写真つまり違うものになるです。
でも、写真の技術が良くない時は、一番簡単な方法で自分が見せたいものを表現します。日本語のレベルが良くない時も、一番簡単な言葉で自分が言いたいことを言います。これがゼロから始める一番いい方法だと思います。
……
では、今日はここまでにしましょう。
本当に難しいですね。
…
…